-
1 leakage compensation valve
Sakhalin energy glossary: LCVУниверсальный русско-английский словарь > leakage compensation valve
-
2 уравнительный клапан
-
3 компенсационный клапан
Русско-английский словарь по нефти и газу > компенсационный клапан
-
4 уравнительный клапан
-
5 уравнительный клапан
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > уравнительный клапан
-
6 уравнительный клапан
Русско-английский словарь по нефти и газу > уравнительный клапан
-
7 компенсационная правка
Русско-английский большой базовый словарь > компенсационная правка
-
8 уравнительный клапан
compensation valve, equalizing valveРусско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > уравнительный клапан
-
9 уравнительный клапан
compensation valve, equalizing valveРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > уравнительный клапан
-
10 уравнительный клапан
compensation valve, equalizing valveРусско-английский политехнический словарь > уравнительный клапан
-
11 клапан
clapper, (напр. гидротехнического затвора) flap, gate, ( трикотажной язычковой иглы) latch, shutter, valve* * *кла́пан м.1. (устройство управления потоком жидкости, пара или газа в системе, двигателе и т. п.) valve (см. тж. вентиль)кла́пан заеда́ет, напр. в откры́том состоя́нии — a valve sticks, e. g., openкла́пан закрыва́ет прохо́д — a valve covers a portкла́пан закрыва́ется навстре́чу движе́нию среды́ — a valve closes against the pressureкла́пан закрыва́ется по движе́нию среды́ — a valve closes with the pressureкла́пан изъе́ден — a valve is pittedкла́пан открыва́ет прохо́д — a valve uncovers a portперекла́дывать кла́паны ( мартена) — reverse the valvesкла́пан перекрыва́ет прохо́д — a valve covers a portперета́чивать кла́пан — reface a valveпритира́ть [пришлифо́вывать] кла́пан — grind a valveкла́пан прогора́ет двс. — a valve burnsкла́паны рабо́тают с перекры́тием — valves overlapрегули́ровать (зазо́р) кла́пана — set the valveкла́пан стучи́т — a valve chatters2. ( деталь вентиля) valve plate, valve disk, valve plug (английский эквивалент даётся в зависимости от формы)движе́ние среды́ «на кла́пан» — the pressure is on the top side of the valve diskдвиже́ние среды́ «под кла́пан» — the pressure is against the underside of the valve disk3. ( телефонного коммутатора) drop4. ( тангента микрофона) push-to-talk button5. ( загнутый край суперобложки) (dust-jacket) flapавари́йный кла́пан — emergency valveантипомпа́жный кла́пан ( компрессора) — blow-off valveатмосфе́рный кла́пан тепл. — explosion vent; dump steam atmospheric valveбайпа́сный кла́пан — (valve) by-pass, by-pass valveбыстроде́йствующий кла́пан — quick-acting valveбыстрозакрыва́ющийся кла́пан — quick-closing valveбыстрооткрыва́ющийся кла́пан — quick-opening valveкла́пан вдо́ха ( в респираторе) — inhalation valveвпускно́й кла́пан — inlet [intake, admission] valveкла́пан вы́доха ( в респираторе) — exhalation valveвыпускно́й кла́пан — discharge [exhaust] valveкла́пан вытесни́тельной пода́чи то́плива ракет. — fuel pressurization valveкла́пан д. в. c., выхлопно́й — exhaust valveкла́пан д. в. c. доба́вочного во́здуха — auxiliary [extra, supplementary] air valveкла́пан д. в. c. с боковы́м расположе́нием — side valveкла́пан д. в. c. с ве́рхним расположе́нием — overhead valveкла́пан д. в. c. с горизонта́льным расположе́нием — horizontal valveкла́пан д. в. c. с накло́нным расположе́нием — inclined valveкла́пан д. в. c. с ни́жним расположе́нием — lower valveдвухседе́льный кла́пан — double-seated valveдекомпрессио́нный кла́пан — pressure release valveдози́рующий кла́пан — metering valveкла́пан до́менной пе́чи, возду́шный разгру́зочный — snort valveдрена́жный кла́пан (вентиляции ёмкости, бака) — vent (valve)дро́ссельный кла́пан — throttle valveдымово́й кла́пан — chimney valveзабо́ртный кла́пан мор. — kingston [sea] valve, sea connectionзапо́рно-регули́рующий кла́пан — multipurpose valveзапо́рный кла́пан — stop [shut-off] valveкла́пан затопле́ния мор. — flood(ing) valveзахло́почный кла́пан — drop valveзолотнико́вый кла́пан — ( в системе парораспределения) slide valve; ( в исполнительных механизмах систем управления) spool valve, sleeve valve (в зависимости от формы)иго́льчатый кла́пан — needle valveкача́ющийся кла́пан — swinging valveкла́пан колошнико́вого устро́йства, га́зовый — explosion [relief] valveманевро́вый кла́пан — manoeuvring valveкла́пан марте́на, возду́шный — air(-port) valveкла́пан марте́на горя́чего дутья́ — hot-blast valveмембра́нный кла́пан — diaphragm valveмногоходово́й кла́пан — multi-way valveкла́пан на стороне́ вса́сывания — suction valveкла́пан на стороне́ нагнета́ния — discharge valveнизкоподъё́мный кла́пан — low-lift valveобра́тный кла́пан — check [non-return] valveобра́тный, поворо́тный кла́пан ( захлопка) — clack [clapper swing-check] valveобра́тный, подъё́мный кла́пан — vertical check valveодноседе́льный кла́пан — single-seated valveкла́пан отбо́ра во́здуха ( из двигателя) ав. — air bleed(er) valveкла́пан о́тпуска тормозо́в ж.-д. — brake release valveотсечно́й кла́пан1. тепл. shut-off valve2. ав. cut-off valveпаровпускно́й кла́пан — steam-admission valveперегру́зочный кла́пан — overload valveпереключа́ющий кла́пан — selector valveперепускно́й кла́пан — relief valveпита́тельный кла́пан — feed control valveподпружи́ненный кла́пан — spring(-loaded) [spring-controlled] valveполноподъё́мный кла́пан — high-lift valveпоплавко́вый кла́пан — float(ing) valveпредохрани́тельный кла́пан — safety valve; relief valveпредохрани́тельный кла́пан (напр. автоматически) [m2]сраба́тывает [стра́вливает] давле́ние — the relief valve blows off (e. g., automatically)кла́пан приса́дки во́здуха — tempering air valveпроду́вочный кла́пан — blow-down valveкла́пан прока́чки тормозо́в — bleeding valveкла́пан противоперегру́зочного костю́ма ав. косм. — anti-G valveпроходно́й кла́пан — straightway valveкла́пан прямо́го де́йствия — direct-acting [single-stage] valveпусково́й кла́пан — starting valveразгру́женный кла́пан — balanced valveразгру́зочный кла́пан — relief valveразрывно́й кла́пан — explosion vent, rupture diskрасшири́тельный кла́пан — expansion valveрегули́рующий кла́пан — actuator [final-control] valveредукцио́нный кла́пан — (pressure-)reducing valveкла́пан респира́тора, авари́йный — by-pass valveкла́пан респира́тора, дыха́тельный — respiration valveкла́пан респира́тора, избы́точный — relief valveрыча́жный кла́пан — weight-and-lever loaded valveкла́пан сбро́са давле́ния — pressure-relief valveсбросно́й кла́пан — dump valveска́льчатый кла́пан — plunger valveкла́пан сли́ва то́плива ав. — ( в аварийных условиях) fuel dump valve; ( в нормальных условиях) defuel [fuel drain] valveкла́пан со следа́ми пи́ттинга — pitted valveкла́пан с пневмати́ческим при́водом — an operated valveстра́вливающий кла́пан — release valveтаре́льчатый кла́пан — poppet valveкла́пан телефо́нного коммута́тора, вызывно́й — line dropкла́пан телефо́нного коммута́тора, отбо́йный — clearing-out dropто́пливный кла́пан — fuel valveтопливодози́рующий кла́пан — propellant-control valveтормозно́й кла́пан — brake valveтрёхходово́й кла́пан — three-way valveуглово́й кла́пан — angle valveкла́пан управле́ния сцепле́нием — clutch application valveкла́пан управле́ния тормоза́ми — brake valveуправля́ющий, вспомога́тельный кла́пан — pilot valveуправля́ющий, двухкаска́дный кла́пан — two-stage (control) valveуправля́ющий, золотнико́вый кла́пан — spool valve, sleeve valveуправля́ющий, однокаска́дный кла́пан — single-stage (control) valveуправля́ющий, перекидно́й кла́пан — bang-bang (control) valveуправля́ющий, переливно́й кла́пан — bleed-type pilot valveуправля́ющий, промежу́точный кла́пан — pilot valveуправля́ющий кла́пан реле́йного де́йствия — bang-bang (control) valveуправля́ющий, стру́йный кла́пан — jet-pipe valveуправля́ющий кла́пан ти́па «сопло́ — засло́нка» — flapper(-nozzle) valveуравни́тельный кла́пан — equalizing [compensation] valveкла́пан челно́чной коро́бки — closing flap, brake tongue, shuttle box swellша́риковый пружи́нный кла́пан — spring-and-ball valveши́берный кла́пан — slide valveкла́пан э́кстренного торможе́ния — emergency stop valveэлектромагни́тный кла́пан — solenoid(-operated) valveэлектропневмати́ческий кла́пан — electropneumatic valve -
12 компенсационный клапан
1) Engineering: compensating valve, compensating valve group, relief valve2) Drilling: compensation valve3) Oil&Gas technology equalizing valve, interconnecting valve4) oil&gas: relief valve( rig)5) Machine components: replenishment valveУниверсальный русско-английский словарь > компенсационный клапан
-
13 кран компенсации правки
1) Mechanics: dressing compensation valve2) Automation: dressing compensation valve (шлифовального круги)Универсальный русско-английский словарь > кран компенсации правки
-
14 компенсатор давления
1) Aviation: pressure equalizer, pressure variator2) Engineering: pressure compensating valve, pressure compensating valve group, pressure compensation valve, pressure compensator, pressure compensator valve, pressurizer3) Makarov: bootУниверсальный русско-английский словарь > компенсатор давления
-
15 встроенный клапан компенсации давления
General subject: integrated pressure compensation valveУниверсальный русско-английский словарь > встроенный клапан компенсации давления
-
16 клапан компенсации давления
General subject: pressure compensation valveУниверсальный русско-английский словарь > клапан компенсации давления
-
17 клапан компенсации утечки
Sakhalin energy glossary: leakage compensation valve (LCV)Универсальный русско-английский словарь > клапан компенсации утечки
-
18 уравнительный клапан управления подачей
Automation: overfeed compensation valve (напр. ленточной пилы)Универсальный русско-английский словарь > уравнительный клапан управления подачей
-
19 кран компенсации правки
( шлифовального круга) dressing compensation valveРусско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > кран компенсации правки
-
20 правка
1. ж. straightening2. ж. dressingСинонимический ряд:исправление (сущ.) внесение исправлений; внесение поправок; внесение правки; выправление; исправление; корректирование; устранение ошибок
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Valve audio amplifier — A valve (UK) audio amplifier or vacuum tube (US) audio amplifier is a valve amplifier used for sound recording, reinforcement, or reproduction. Until the invention of solid state devices such as the transistor, all electronic amplification was… … Wikipedia
Piston valve — A piston valve is a device used to control the motion of a fluid along a tube or pipe by means of the linear motion of a piston within a chamber or cylinder.Examples of piston valves are: * The valves used in the valve gear of many stationary… … Wikipedia
Bjork-Shiley valve — The Bjork Shiley valve is a mechanical heart valve prosthesis. Beginning in 1971, it has been used to replace the aortic or mitral valves. It marks the first example of a successfully used tilting disc valve. It was manufactured first by Shiley… … Wikipedia
Axial piston pump — An axial piston pump is a positive displacement pump that has a number of pistons in a circular array within a cylinder block. It can be used as a stand alone pump, a hydraulic motor or an automotive air conditioning compressor. Contents 1… … Wikipedia
Automated pool cleaner — An automated pool cleaner is a robotic vacuum cleaner intended to collect debris and sediment from swimming pools. Most models use a random motion pattern to ensure that the entire floor surface is eventually covered.HistoryThe first swimming… … Wikipedia
уравнительный клапан — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN compensation valve … Справочник технического переводчика
Brass instrument — A brass instrument is a musical instrument whose tone is produced by vibration of the lips as the player blows into a tubular resonator. They are also called labrosones , literally meaning lip vibrated instruments (Baines, 1993).There are two… … Wikipedia
Thermocouple — plugged to a multimeter displaying room temperature in °C. A thermocouple is a device consisting of two different conductors (usually metal alloys) that produce a voltage proportional to a temperature difference between either end of the pair of… … Wikipedia
cardiovascular disease — Introduction any of the diseases, whether congenital or acquired, of the heart and blood vessels (blood vessel). Among the most important are atherosclerosis, rheumatic heart disease, and vascular inflammation. Cardiovascular diseases are a … Universalium
Flexible AC transmission system — A Flexible Alternating Current Transmission System (FACTS) is a system comprised of static equipment used for the AC transmission of electrical energy. It is meant to enhance controllability and increase power transfer capability of the network.… … Wikipedia
Insuffisance mitrale — Traduction à relire Mitralklappeninsuffizienz → … Wikipédia en Français
